Fleek

Motamot çeviriden uzak durursak dilimize "Yakıyor, ateş ediyor" eklinde çevirebileceğimiz "on fleek " slang'inden on'u atıp fleek'i aldık. Büyük harfe geçip FLEEK'e çevirdik. Just remember ALL CAPS when you spell the brand name! Yakın zamanda Smooth Booth isimli müzik temalı YouTube kanalını da açan hip hop koleksiyoneri Mehmet Ali “maliayan” Ayan, yurt dışından topladığı snapback’leri günlük hayatında takarken kendisine gelen “abi şapkanı nereden aldın” sorularını “neden biz daha iyisini yapmayalım” sorgusuna çevirdi ve FLEEK doğdu. Fikirden üretim aşamasına kadar hemen her adımı tek başına üstlendi. İllüstratör ve writer dostlarının da projeye inanıp destek vermesiyle birlikte, uzun bir hazırlık ve üretimin sürecinin ardından FLEEK’in First Drop isimli ilk serisi ortaya çıktı. Snapback modelleri, birbirinden yetenekli dört sanatçı tarafından tasarlandı. Hip hop severler, kaykaycılar, basketbol oynayanlar, duvarları gri yerine renkli görmeyi tercih edenler… Bizim için, bizim tarafımızdan… Köklü bir kültür, yeni bir marka…